A comparative study of Chinese and Thai idiomatic expressions as related to birds

Abstract

本研究的研究目的在於研究漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的特徵；研究漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的表達方式之差異；研究漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的文化内涵，即：環境、風俗習慣、文化及生活等。研究結果顯示，在特徵方面上，漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語有相同點和不同點。在漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的表達方式上，可分爲四種形式，即：一、漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的意義相同或相近且用同類的禽鳥；二、漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的意義相同或相近但用不同的禽鳥；三、漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語意義相同或相近而用其他動物；四、漢語禽鳥成語與泰語非禽鳥或動物成語的意義相同或相近。在漢語禽鳥成語與泰語禽鳥成語的文化内涵上，體現出漢民族和泰民族特有的兩種方面，即：一、物質文化，可細分爲自然地理環境、飲食及生活生産工具；二、精神文化，可細分爲宗教信仰、藝術、社會制度、生活習俗及價值觀念。