การปรับปรุงการเข้ารหัสคำทับศัพท์ภาษาไทย/อังกฤษ เพื่อการค้นคืนข้ามภาษาโดยการตัดพยางค์ของรหัสเสียง

Abstract

นำเสนอการค้นคืนข้ามภาษา สำหรับคำทับศัพท์ภาษาไทย/อังกฤษ โดยได้ใช้วิธีการของนิวรอลเน็ตเวิร์กในการเข้ารหัสคำ และใช้ขั้นตอนการตัดพยางค์ของรหัสเสียง วิธีการที่นำเสนอช่วยให้สามารถค้นคืนคำทับศัพท์ข้ามภาษาได้ โดยไม่ต้องอาศัยพจนานุกรม ในการค้นคืนข้ามภาษาโดยไม่อาศัยพจนานุกรมนั้น จำเป็นต้องใช้หลักการเข้ารหัสซึ่งเป็นสัญลักษณ์แทนเสียงอ่านของคำ และประกอบด้วยรหัสเสียงของแต่ละอักษรของคำมาเรียงต่อกัน ในการที่จะทราบว่าตัวอักษรที่กำลังสนใจในคำนั้นให้รหัสเสียงใด จำเป็นต้องอาศัยการพิจารณาตัวอักษรข้างเคียงด้วย ดังนั้นการเข้ารหัสคำสามารถจัดได้ว่าเป็นปัญหาการจำแนกอย่างหนึ่ง ด้วยเหตุนี้จึงได้นำวิธีการนิวรอลเน็ตเวิร์กมาใช้ในการเข้ารหัสคำ แต่เนื่องจากว่ารหัสคำของคำไทยและอังกฤษที่มีเสียงอ่านตรงกัน อาจมีความแตกต่างกันบ้าง จึงได้ใช้ขั้นตอนการเปรียบเทียบแบบประมาณสำหรับการค้นคืนคำที่มีเสียงอ่านคล้ายกันมากที่สุด จากผลการทดลองด้วยวิธี K-fold cross validation พบว่าเมื่อได้ปรับปรุงนิวรอลเน็ตเวิร์ก สามารถให้ผลการค้นคืนในแบบที่ 1 ด้วยตัววัด F1 เป็น 83.28% สำหรับกรณีคำไทยทับศัพท์คำอังกฤษและให้ผลการค้นคืน F1 90.54% สำหรับคำอังกฤษทับศัพท์คำไทยที่ค่าความแตกต่างของรหัสเสียงเป็น 0