การใช้คำลักษณะนาม /KAJ55/ ของชาวจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย

Abstract

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์ที่จะศึกษาการแปรของคำลักษณนาม /kaj⁵⁵/ ในภาษาจีนแต้จิ๋วตามอายุและ ภาวะสองภาษาของผู้พูด ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์มาจากการถามกลุ่มตัวอย่างซึ่งเป็นชาวจีนแต้จิ๋วในกรุงเทพรวม 60 คน โดยให้กลุ่มตัวอย่างตอบคำถามโดยใช้รูปภาพประกอบ ผู้วิจัยใช้คำนาม 6 คำ (แบ่ง เป็น 3 กลุ่ม) เพื่อทดสอบว่าสามารถปรากฏร่วมกับ /kaj⁵⁵/ ได้หรือไม่และอย่างไร ซึ่งได้แก่ 1) now³³ kia⁵¹ /”เด็ก” และ/pua⁵⁵ /”จาน’’ ซึ่งปรากฏร่วมกับ /kaj⁵⁵/ เสมอ 2) /niaw³³ / ”แมว” และ /pik¹¹ /”ปากกา” ซึ่งไม่ปรากฏร่วมกับ /kaj⁵⁵/ เลย และ 3) /huaj²¹sia²¹ /”พระสงฆ์” และ /tshin⁵⁵/”โต๊ะ” ซึ่งปกติไม่ใช้กับ / kaj⁵⁵/ แต่อาจมีใช้ในผู้พูดบางกลุ่ม

ผลการวิจัยพบว่า /kaj⁵⁵/ ปรากฏร่วมกับคำนาม 4 คำจากนาม 6 คำที่ใช้ทดสอบ คือ / ) now³³ kia⁵¹ /”เด็ก” , และ/pua⁵⁵ /”จาน’’ , /huaj²¹sia²¹ /”พระสงฆ์” และ /tshin⁵⁵/”โต๊ะ” ในคำนาม /pua⁵⁵ /”จาน’’ /kaj⁵⁵/ ปรากฏโดยไม่มีการแปรกับรูปลักษณนามอื่น กับคำนามที่เหลือ 3 คำ /kaj⁵⁵/ ปรากฏกับ รูปแปรอื่น ๆ ซึ่งผู้วิจัยได้วิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างรูปแปรเหล่านี้กับตัวแปร อายุ และภาวะสองภาษา

จากการวิเคราะห์พบว่า การแปรของ /kaj⁵⁵/ ร่วมกับ / now³³ kia⁵¹ /”เด็ก” ของผู้พูดต่างอายุไม่ต่าง กันอย่างมีนัยสำคัญ ซึ่งคำนามคำนี้ผู้วิจัยตั้งสมมุติฐานไว้ว่าจะปรากฏร่วมกับ /kaj⁵⁵/ เสมอ ผลที่ออกมาแสดงว่า แม้ผู้พูดที่อายุต่างกันจะมีความแตกต่างในการใช้ /kaj⁵⁵/ ร่วมกับคำนามนี้ แต่ก็ไม่ต่างอย่างมีนัย สำคัญ ส่วนการใช้ /kaj⁵⁵/ ร่วมกับ /huaj²¹sia²¹ /”พระสงฆ์” และ /tshin⁵⁵/”โต๊ะ” นั้น พบว่ามีความแตก ต่างกันตามอายุของผู้พูดอย่างมีนัยสำคัญ

สำหรับการแปรของ /kaj⁵⁵/ ตามภาวะสองภาษา พบว่าการใช้ /kaj⁵⁵/ ร่วมกับคำนามทั้ง 3 คำของ ผู้พูดภาษาจีนแต้จิ๋วและผู้พูดจีนแต้จิ๋ว-ไทย ไม่ต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ

งานวิจัยนี้แสดงให้เห็นว่าในคำนามกลุ่มที่อาจปรากฏร่วมกับ /kaj⁵⁵/ ผู้พูดอายุน้อยเป็นกลุ่มที่ใช้ /kaj⁵⁵/ ในความถี่ที่มากกว่าผู้พูดอายุมาก แนวโน้มนี้ทำให้คาดได้ว่า ในอนาคต /kaj⁵⁵/ อาจเป็นรูปแปรคำ ลักษณะนามที่นิยมใช้แทนรูปแปรอื่น และลักษณะนี้เป็นลักษณะหนึ่งที่แสดงว่าภาษาจีนแต้จิ๋วในประเทศไทย กำลังอยู่ในระหว่างการเปลี่ยนแปลง