บทบาทหน้าที่ของล่ามในวงการบันเทิงในประเทศไทย

รัดเกล้า อามระดิษ

Please use this identifier to cite or link to this item: https://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78098

Title:	บทบาทหน้าที่ของล่ามในวงการบันเทิงในประเทศไทย
Other Titles:	The role and function of interpreters in the entertainment circle in Thailand
Authors:	รัดเกล้า อามระดิษ
Advisors:	หนึ่งหทัย แรงผลสัมฤทธิ์
Other author:	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะอักษรศาสตร์
Advisor's Email:	[email protected]
Subjects:	นักแปล -- ไทย ศิลปะการแสดง -- ไทย การแปลและการตีความ -- ไทย Translators -- Thailand Performing arts -- Thailand Translating and interpreting -- Thailand
Issue Date:	2551
Publisher:	จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
Abstract:	สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาล่ามประเภทต่าง ๆ ในวงการบันเทิงในประเทศไทย ทั้งในแง่บทบาทหน้าที่ คุณลักษณะและปัญหาที่ประสบในการทำงาน โดยใช้วิธีเก็บข้อมูลจากการสัมภาษณ์ผู้ทำล่ามในวงการบันเทิงจำนวน 10 คน ผู้ว่าจ้างจำนวน 2 คน และผู้ชมจำนวน 2 คน การศึกษาพบว่า ล่ามในวงการบันเทิงในประเทศไทยมี 3 ประเภทคือ ล่ามติดตาม ผู้บรรยายสด/ล่าม และพิธีกรสองภาษา/ล่าม ซึ่งล่ามทั้ง 3 ประเภทจะมีบทบาทหน้าที่แตกต่างกันไป ตามลักษณะงาน แต่คุณลักษณะสำคัญนั้นจะมีบางส่วนที่เหมือนกัน และล่ามบางคนสามารถที่จะทำล่ามได้มากกว่า 1 ประเภท นอกจากนั้นยังพบว่าล่ามติดตามเป็นงานที่เน้นการทำงานล่ามเป็นหลักและทำหน้าที่อื่นเสริมเช่น อำนวยความสะดวกและเป็นมัคคุเทศก์ ส่วนล่ามอีก 2 ประเภทนั้น หน้าที่หลักคือเป็นผู้บรรยายการถ่ายทอดสดและพิธีกร 2 ภาษาที่ต้องทำงานล่ามเสริม ยิ่งไปกว่านั้นความต้องการของผู้ว่าจ้างและความพึงพอใจของผู้ชมเป็นตัวกำหนดหลักการในการทำล่ามอันอาจทำให้การทำล่ามทั้ง 3 ประเภทแตกต่างไปจากการทำล่ามโดยทั่วไป
Other Abstract:	This research aims to study the types of interpreters in the entertainment circle in Thailand in terms of their role, function, characteristics as well as problems in the work by interviewing 10 interpreters, 2 employers and 2 viewers. It is found that there are three types of interpreters in Thai entertainment circle, namely escort interpreter, presenter/interpreter and mediator/interpreter. Each type has a different role. Some share the same characteristics. Some interpreters can perform more than one type. Moreover, escort interpreter is the only type that requires interpreting as a primary function while facilitating the artists and tour guiding are secondary tasks. The other two have to perform hybrid tasks which are presenter/interpreter and mediator/interpreter. Clients‘ and viewer’ satisfaction affects how interpreting is done. Therefore, these three types of interpreters may differ from others
Description:	สารนิพนธ์ (อ.ม.) -- จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2551
Degree Name:	อักษรศาสตรมหาบัณฑิต
Degree Level:	ปริญญาโท
Degree Discipline:	การแปลและการล่าม
URI:	http://cuir.car.chula.ac.th/handle/123456789/78098
URI:	http://doi.org/10.14457/CU.the.2008.2148
metadata.dc.identifier.DOI:	10.14457/CU.the.2008.2148
Type:	Independent Study
Appears in Collections:	Arts - Independent Studies

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
Radklao Am_tran_2008.pdf		961.49 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record